mayo 3, 2020

Formulario i589: Asilo versus Retención de Deportación: ¿Cuáles son las diferencias?

Cuando vienen a los Estados Unidos para escapar de la persecución o la tortura, muchos piensan que el asilo es su única manera de permanecer en los Estados Unidos. A continuación se presenta una visión general de las diferencias entre el asilo y la retención de la deportación, y por qué típicamente cuando se solicita una opción los solicitantes también solicitan la otra. 

¿Qué es el asilo?

En los Estados Unidos, el asilo puede concederse a personas que puedan demostrar que tienen un temor bien fundado de ser perseguidos si se ven obligados a regresar a su país de ciudadanía o a su última residencia habitual. La persecución debe ser a causa de la opinión política, la raza, la religión, la nacionalidad o la pertenencia a un grupo social determinado. Hay dos tipos de solicitudes de asilo: asilo afirmativo y asilo defensivo.

El asilo afirmativo es cuando alguien solicita asilo a través del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS). Un solicitante de asilo afirmativo debe estar físicamente presente en los EE.UU. y solicitar el asilo dentro de un año de haber entrado en los EE.UU. Si un solicitante solicita el asilo después de la marca de un año, el solicitante debe mostrar circunstancias cambiantes o extraordinarias que habrían causado el retraso en la solicitud. Si se le niega el asilo al solicitante, se le someterá a un procedimiento de deportación. Sin embargo, el solicitante tendrá derecho a apelar la denegación de asilo si así lo desea. 

El asilo defensivo es cuando un inmigrante solicita asilo en defensa del procedimiento de deportación. Hay varias maneras en las que alguien puede encontrarse en la situación de solicitar asilo defensivo, incluyendo arrestos o ser detenido en un puerto de entrada. Si a un solicitante se le niega el asilo defensivo, el solicitante será colocado en un procedimiento de deportación. Sin embargo, el solicitante tendrá derecho a apelar la denegación de asilo si así lo desea. 

La solicitud de asilo requiere que el solicitante demuestre que tiene un temor bien fundado a ser perseguido si regresa a su país de origen. Esto puede hacerse mediante pruebas directas, el testimonio del solicitante y testimonios corroborantes. Solicitar asilo es un proceso difícil, ya que mostrar un caso de persecución pasada o futura puede ser muy difícil sin la ayuda de un abogado de inmigración. 

¿Qué es la Retención de la deportación?

La retención de la deportación es una forma de alivio separada para aquellos que están actualmente en proceso de deportación. Los Estados Unidos no pueden deportar a una persona a un país en el que su vida o su libertad se verían amenazadas por su raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social determinado u opinión política. Si una persona en proceso de deportación puede demostrar mediante una clara probabilidad que su vida o su libertad corren peligro en el país al que sería deportada, los Estados Unidos no pueden expulsarla legalmente.

A diferencia del asilo, para que se le conceda la suspensión de la deportación, un solicitante debe demostrar que es más probable que su libertad o su vida se vean amenazadas si es deportado. La retención de la deportación actúa como una defensa final contra la deportación, especialmente para aquellos que no cumplieron con el plazo de un año para solicitar el asilo y no pueden demostrar de otra manera las dificultades adicionales que impidieron que el solicitante cumpliera con el plazo. Otro beneficio de la retención de la deportación es que aquellos a los que se les prohibiría el asilo, por ejemplo los que han cometido ciertos delitos, pueden seguir solicitando la retención de la deportación. 

¿Cuál es la mejor opción?

Si alguien debe solicitar asilo, la retención de la deportación, o ambas cosas se determina caso por caso. Si alguien es elegible para el asilo, la persona también debe solicitar la retención de la deportación como otra forma potencial de alivio. La denegación de la deportación es una norma más difícil de cumplir, ya que requiere demostrar que es más probable que se produzca un daño que que que se demuestre un temor de persecución bien fundado. 

Si se concede asilo a una persona, ésta podrá trabajar y eventualmente solicitar la condición de residente permanente legal (LPR) en los Estados Unidos. Sin embargo, si a un individuo sólo se le concede la retención de la deportación, no podrá solicitar el estatus de LPR. Además, aquellos a los que sólo se les concede la retención de la deportación siguen estando sujetos a una orden final o a la deportación a un tercer país si el gobierno lo considera oportuno, deben pagar una cuota de renovación anual para trabajar dentro de los Estados Unidos, y no pueden salir de los Estados Unidos sin abandonar su estatus de retención. Para que a alguien se le conceda la retención de la deportación para que se le conceda el estatus de LPR o la ciudadanía estadounidense, tendrán que reabrir su caso de inmigración.

Mientras que la concesión de asilo proporciona más derechos y mayor flexibilidad, la retención de la deportación es una opción importante para aquellos que no pueden solicitar asilo. Si a un individuo se le prohíbe solicitar asilo por razones técnicas, la retención de la deportación es una opción viable. Tanto el asilo como la denegación de la deportación deben considerarse para las personas que temen ser perseguidas en el pasado o en el futuro en su país de origen. 

El proceso de decidir si el asilo, la retención de la deportación o ambos son adecuados para usted debe hacerse bajo la orientación de un abogado de inmigración. Para más información contacte con Inmigración Bailey en el (866) 521-6422.